1. 鲁迅作品的英译与世界传播
鲁迅是中国现代文学史上的重要人物，他的作品对中国文学产生了深远的影响。其作品的英译对于中国文学在国际上的传播起到了关键作用。其中最著名的包括《狂人日记》、《呐喊》等作品的英译。这些作品的翻译不仅带动了中国文学在西方的研究热潮，也对西方文学产生了一定程度的影响，对中西文学交流产生了积极的影响。
2. 余华作品的法国翻译与国际声誉
余华是当代中国作家中最具国际影响力的代表之一，他的作品常常涉及中国历史与现实社会问题。值得关注的是，余华的作品在法国的翻译与出版。1993年，余华的作品《活着》被法国著名翻译家穆万納（François Montmirel）翻译成法文，在法国引起轰动，开启了余华作品在国际上的知名度。其后，余华的多部作品相继被翻译成法文并在法国出版，为中国当代文学在国际上的传播树立了典范。
3. 中国古典文学的多语言翻译与传统传承
中国古典文学具有悠久的历史与深厚的底蕴，在全球范围内备受瞩目。然而，古代中国文学作品的翻译成为了传承古典文学的重要途径。近年来，随着学者翻译家的努力，中国古典文学作品在英、法、德、日等多语种翻译出版，从而让中国古典文学在世界范围内得到更广泛的传播与理解。例如，《红楼梦》的英文翻译版由戴尔希（David Hawkes）所翻译，受到了广泛认可。这些翻译不仅让西方读者更好地了解中国古典文学，也促进了不同文化间的交流与理解。
中国文学翻译的重要事件不仅让中国作家的声音得以传播，也为中西方文化交流与理解架起了重要的桥梁。